“Kono sakana wa, hokuro, nai no?”(¿Este pescado no tiene lunares?) La última vez compartí la historia de una persona cuya lengua materna no es el japonés que confundió las "escamas (uroko)" de un pescado con "lunares (hokuro)". Esta vez, les contaré otra historia interesante sobre un uso incorrecto del japonés. Un día, al pasar por un restaurante que había sufrido un incendio en el pasado, me preguntaron: “Kono mise, mae ni yakedo shita mise…