Combinamos la velocidad de la traducción por IA y la precisión de las herramientas de asistencia a la traducción con la revisión y corrección humana para lograr la máxima calidad.
Proponemos el plan de traducción óptimo según las necesidades de nuestros clientes.
┃Beneficios┃01Equilibrio entre calidad y plazo de entrega
Además de la traducción humana centrada en la calidad, también es posible utilizar la traducción por IA según el volumen y el plazo de entrega.
Proponemos una traducción que equilibra la velocidad y la calidad mediante la creación del flujo óptimo para el propósito de la traducción.
┃Beneficios┃02Fusión de traducción humana y
herramientas de TI
Basándonos en la traducción y revisión humana, también utilizamos herramientas de asistencia a la traducción para garantizar la calidad y la coherencia de la traducción.
Ofrecemos una traducción de alta calidad que combina flexibilidad y precisión.
-
┃Beneficios┃03Unificación con traducciones anteriores
Utilizamos herramientas de traducción asistida para traducir textos similares a traducciones anteriores y adoptar terminología específica, evitando así inconsistencias en la notación.
También ofrecemos la creación de "glosarios bilingües" mediante IA, manteniendo una calidad de traducción constante incluso en proyectos continuos. -
┃Beneficios┃04Más de 10 años de experiencia
Contamos con más de 10 años de historia en la industria de la traducción humana.
Tenemos años de experiencia y confianza, con un historial de ser elegidos continuamente por numerosas empresas. -
┃Beneficios┃05Sistema de gestión exhaustivo
Contamos con un sistema de gestión impecable, bajo la premisa de manejar información altamente confidencial.
Trabajamos continuamente en la implementación exhaustiva de sistemas de gestión de seguridad de la información, manteniendo un entorno en el que puede confiar sus proyectos con tranquilidad.
Puntos fuertesPUNTO 01Traducción con uso combinado de herramientas de TI
Sin depender únicamente del sentido humano, optimizamos la calidad y la velocidad combinando herramientas de TI.
Al convertir el proceso de traducción en un "sistema", logramos una calidad estable.
La DX de traducción de próxima generación realizada por la empresa de TI Kodensha
Aprovechando nuestros conocimientos como empresa de TI, utilizamos herramientas de asistencia a la traducción y la tecnología de TI más reciente para construir un sistema que acumula y reutiliza automáticamente los textos y términos traducidos como "activos".
Al diseñar un flujo de trabajo que reutiliza de forma inteligente los datos pasados, "la calidad se estabiliza y los costes y tiempos disminuyen" a medida que se traduce más.
Ofrecemos soluciones de DX que cambian drásticamente la productividad en el lugar de trabajo.
Historial de desarrollo de
software de traducción
- ・kode-AI Honyaku (Traducción por IA en la nube)
Servicio basado en la nube que permite traducir instantáneamente textos y archivos de Microsoft Office.
La traducción se realiza en servidores dentro de Japón y se presta atención a la seguridad, incluyendo el cifrado SSL de las comunicaciones. - ・J-SERVER Advance (Provisión/integración de motor de traducción)
Es un programa de traducción diseñado para integrarse en su propio servidor.
Contamos con un historial de provisión de motores de traducción a portales web destacados, lo que nos permite crear el contexto para la integración en servicios y la provisión de sistemas.
PUNTO 02También ofrecemos soporte para la multilingüización de vídeos, creación de fuentes de audio,
PowerPoint y
sitios web
Vídeo
Admitimos subtítulos y audio multilingüe teniendo en cuenta la duración y la presentación, como en vídeos de manuales multilingües o vídeos de presentación corporativa.
Dado que incorporamos fuentes de audio mediante síntesis de voz en lugar de grabaciones de locutores profesionales, el tamaño del archivo se mantiene reducido.
-
Creación de fuentes de audio
Para contenidos que requieren audio, podemos gestionar desde la producción hasta la edición de audio multilingüe.
No solo creamos fuentes de audio mediante síntesis de voz, sino que también realizamos ajustes en el audio. Logramos un sonido fácil de entender. -
PowerPoint
Ajustamos el texto traducido para que quepa en las diapositivas, considerando la legibilidad y evitando que el diseño se rompa.
Si es necesario, también nos encargamos de la optimización del diseño. -
Sitios web
También admitimos la multilingüización de contenidos web, incluidos sitios corporativos.
No solo gestionamos la codificación, sino también el procesamiento de etiquetas, permitiendo avanzar con la publicación y la operación en mente.
PUNTO 03Soporte para muchos campos y
idiomas poco comunes
¡Compatible con diversos sectores!
-
Turismo y
turismo receptivoTraducimos folletos, guías, sitios web turísticos, etc., priorizando expresiones que lleguen a los visitantes extranjeros.
No realizamos traducciones literales, sino que ajustamos el contexto cultural y las frases para crear textos atractivos. -
Derecho y contratosAtendemos documentos que requieren precisión, como contratos, términos de servicio y reglamentos internos.
Prestamos atención a la terminología, los nombres propios y la estructura de las cláusulas para evitar matices ambiguos o inconsistencias en las definiciones. -
MarketingOfrecemos traducciones adaptadas a sus objetivos de marketing para sitios corporativos, páginas de destino (LP), publicidad y presentaciones de productos.
Ajustamos el tono para que sea natural y legible en el idioma de destino, y podemos unificar el estilo de la marca (terminaciones, cortesía, ortografía). -
Sector médicoTambién cubrimos áreas que requieren especialización, como documentos y materiales relacionados con la medicina.
Ajustamos las expresiones según el lector (pacientes, profesionales médicos, etc.) mientras cuidamos el manejo de la terminología técnica. -
Documentación técnicaGestionamos documentos donde la precisión y la claridad son fundamentales, como manuales de instrucciones, manuales de usuario y especificaciones.
Priorizamos la coherencia en los procedimientos, las precauciones y la terminología. Además, puede consultarnos sobre elementos difíciles de gestionar en la práctica, como gráficos o textos de interfaz de usuario (UI). -
OtrosNos adaptamos de manera flexible a sus necesidades, ya sea para artículos académicos, documentos de patentes, materiales de capacitación interna, textos de aplicaciones, entre otros.
Idiomas disponibles
Experiencia con idiomas principales
- Inglés
- Chino simplificado
- Chino tradicional
- Coreano
- Alemán
- Español
- Italiano
- Portugués
- Vietnamita
Árabe, indonesio, ucraniano, neerlandés, camboyano, griego, jemer, sueco, tailandés, checo, alemán, turco, nepalí, noruego, húngaro, hindi, filipino (tagalo), finés, persa, bengalí, polaco, malayo, birmano, mongol, laosiano, ruso
¡No dude en consultarnos incluso por las dudas más pequeñas!
Servicio ①Traducción de alta calidad con plazos cortos y bajo costoCorrección por IA
Postedición
¿Qué es la corrección y posedición con IA?
Es un servicio de posedición que utiliza IA, en el cual se realiza una corrección mediante IA sobre los resultados de la traducción automática, seguida de una revisión y edición final por parte de humanos.
Si usted ya cuenta con textos traducidos automáticamente o traducciones existentes, también podemos realizar la
corrección y posedición con IA sobre dichos textos.
¡La traducción automática, la IA generativa y el trabajo humano se unen en una
trinidad para ofrecer traducciones de alta calidad!
Servicio ②Traducción de alta calidad con plazos cortos y bajo costoAcumulación de activos
Traducción por IA
¿Qué es la traducción con IA basada en activos?
Es un servicio de traducción por IA que utiliza activos de traducción como glosarios y traducciones anteriores para realizar traducciones por IA y posedición, acumulando los resultados del trabajo como activos de traducción para futuras ocasiones
. Al actualizar y utilizar continuamente los activos de traducción, se facilita la coherencia con traducciones pasadas y la aplicación de las reglas de expresión de cada cliente
.
¡Logramos una traducción coherente mediante dos etapas: traducción con IA generativa y revisión humana,
además del uso de activos de traducción (assets)
!
Ventajas de utilizar la traducción con IA generativa
En el nuevo servicio de traducción que utiliza IA generativa, compensamos los "malentendidos de contexto" y la "falta de naturalidad por traducción literal" que suelen ocurrir en la traducción automática, ajustando el texto a un nivel práctico.
Por ejemplo, además de señalar errores de traducción, es posible pulir el texto para lograr expresiones más naturales, unificar el estilo y proponer reescrituras según el campo de uso.
Además, al realizar ajustes finales por parte de humanos que consideran el contexto, el trasfondo cultural y el campo, ofrecemos una calidad cercana a la traducción humana de forma rápida y a bajo costo.
■ Tabla comparativa de servicios
| Servicio | posedición | Traducción humana | |
|---|---|---|---|
| Posedición de corrección de IA | traducción automática con acumulación de activos | ||
| proceso | ①traducción automática ②corrección mediante IA ③posedición humana |
①verificación y preparación de activos de traducción ②traducción mediante IA ③posedición humana |
①traducción humana ②revisión por terceros |
| características | Al incluir la corrección mediante IA, es más fácil verificar de antemano las omisiones de traducción, las expresiones poco naturales y los errores de interpretación. | Es más fácil reflejar las reglas de expresión de cada cliente manteniendo la coherencia con las traducciones anteriores. | Adecuado para traducciones que priorizan la capacidad expresiva, la legibilidad y la comprensión del contexto. |
| Calidad de la traducción (legibilidad) |
Verificación y corrección de la falta de naturalidad o posibles errores de traducción propios de la traducción automática mediante revisión por IA y humana | Objetivo de lograr una calidad cercana a la traducción humana en plazos cortos | Alta calidad |
| Revisión humana | Incluida | ||
| Precio orientativo (negocios generales) JP a EN EN a JP |
Desde 12 yenes/carácter Desde 19 yenes/palabra |
Desde 15 yenes/carácter Desde 23 yenes/palabra |
|
| Plazo de entrega orientativo | 4-5 días hábiles desde el pedido (hasta aprox. 8,000 caracteres) |
4-5 días hábiles desde el pedido (hasta aprox. 4,000 caracteres) |
|
| Cargo mínimo | Desde 10,000 yenes | ||
| Formatos de archivo compatibles | Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, CSV, SRT, mp4, Xliff, etc. | ||
| Compatibilidad con DTP | Sí | ||
| Notas | Si ya dispone de traducciones automáticas o traducciones existentes, también podemos trabajar a partir del texto que nos proporcione. | En la primera ocasión, es posible que se generen costos de creación de datos para glosarios, traducciones previas, reglas de estilo, etc. | Dependiendo del contenido y el uso, le propondremos la selección de traductores y revisiones adicionales. |
- ※Si el envío se realiza en formato PDF o en datos que no sean editables, como imágenes, se aplicarán costos adicionales por transcripción y se ajustará el plazo de entrega.
- ※En caso de realizar una posedición basada en resultados de traducción automática proporcionados por el cliente, la tarifa unitaria variará según la precisión de dicha traducción automática.
¡No dude en consultarnos incluso por las dudas más pequeñas!
Case StudyOpiniones de clientes y casos de éxito
-
Chikyu no Arukikata
"GOOD LUCK TRIP"Dado que es un medio dirigido a visitantes extranjeros en Japón, una traducción literal no lograba transmitir su atractivo, y también se requería que el texto fuera legible y se ajustara al diseño de la página (DTP).
Por ello, ajustamos las expresiones al contexto turístico y creamos traducciones adaptadas al diseño multilingüe de la revista. -
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Traducción de My Site)
Fue necesario gestionar un volumen a gran escala de aproximadamente 600.000 caracteres en todo el sitio web en un corto período de tiempo, manteniendo al mismo tiempo la coherencia en la terminología y las expresiones durante las actualizaciones continuas.
Por ello, utilizamos herramientas de traducción asistida para consultar traducciones anteriores y unificar la terminología y el estilo, logrando así un equilibrio entre calidad y velocidad.
-
Sitio web oficial de una compañía ferroviaria de Kansai
Se trata de un caso con muchos nombres propios, como nombres de líneas y estaciones, donde los errores de traducción o las inconsistencias en la notación afectan directamente a la experiencia del usuario, y donde la información para los visitantes extranjeros requiere una precisión que evite cualquier malentendido.
Por lo tanto, antes de comenzar la traducción, establecimos una política de traducción para organizar el manejo de los nombres propios y utilizamos herramientas de traducción asistida para garantizar la unificación de los términos, logrando así un estado que permite la operación estable del sitio multilingüe.
¡También puede solo consultarnos!
FlowProceso de entrega
-
PASO01
Contacto
Primero, contáctenos a través del formulario (correo electrónico). Puede incluir la información que tenga disponible, como el propósito, el idioma y la fecha de entrega deseada.
-
PASO02
Recepción del manuscrito y presupuesto
Aceptamos archivos de texto, Word, Excel, PowerPoint, PDF, así como la URL del sitio web.
Tras revisar el contenido, le enviaremos un presupuesto. -
PASO03
Pedido
Una vez que esté de acuerdo con el presupuesto, se procederá con el pedido (inicio del trabajo).
-
PASO04
Planificación de políticas de traducción y
pre-edición (creación de glosarios)
Diseñamos la estrategia de traducción organizando la forma de traducir términos específicos, las reglas de notación y el estilo.
Antes de traducir, examinamos el manuscrito para extraer los términos y patrones de oraciones que deben unificarse. -
PASO05
Traducción
Asignamos traductores con amplia experiencia en el campo correspondiente.
Procedemos con la traducción siguiendo la estrategia y el glosario. -
¡Esto es lo mejor!
PASO06
Control de calidad
Realizamos una doble verificación comparando el resultado de la traducción con el original para ajustar la calidad.
-
PASO07
Entrega
Entregamos en el formato que desee. Si es necesario, también podemos consultar sobre ajustes menores después de la entrega.
FAQPreguntas frecuentes
- No sé si elegir entre traducción humana o "IA + post-edición".
- Si busca plazos cortos y reducción de costes, recomendamos "IA + post-edición"; si la prioridad es la calidad, recomendamos la traducción humana.
Le propondremos el método óptimo según el uso del documento, el idioma de destino y la calidad requerida, así que no dude en consultarnos.
- ¿Qué necesito para solicitar un presupuesto?
- Por favor, envíenos el documento (texto) o los datos correspondientes. Admitimos archivos de texto, Office, PDF, HTML y XLIFF.
Es de gran ayuda si nos indica el propósito de la traducción, el plazo deseado y el idioma de destino.
- ¿Es posible unificar la terminología y la redacción (coherencia con traducciones anteriores)?
- Es posible. Ofrecemos opciones como la creación de glosarios y corpus bilingües, lo que permite gestionar proyectos continuos evitando inconsistencias en la terminología.
- ¿Puedo realizar un pedido si los datos de entrada son solo imágenes?
- Es posible. Sin embargo, es posible que se apliquen cargos adicionales por la transcripción y que el plazo de entrega sea mayor en comparación con la entrega de archivos de texto.
- Me preocupa el manejo de información confidencial. ¿Tienen un sistema de seguridad?
- Sí. Nos esforzamos por garantizar el sistema de gestión de seguridad de la información y contamos con un sistema de gestión integral para la información altamente confidencial.
¡También puede solo consultarnos!