Atendido por personal especializado adecuado para el campo del proyecto
Servicios de traducción
Contamos con personal especializado. Ofrecemos traducciones de alta precisión y gran impacto.
Nos adaptamos a sus objetivos de traducción, abarcando desde correos electrónicos comerciales generales hasta contratos, textos altamente especializados y contenido técnico.
Características y ventajas
  • Implementación de un flujo de traducción basado en propuestas según sus objetivos
    En la traducción, el papel del coordinador que conecta al cliente con el traductor es fundamental.
    El coordinador comprende correctamente las necesidades y prioridades del cliente (precio, precisión, estilo, método de expresión, etc.) y, al mismo tiempo que escucha sus solicitudes, ofrece sugerencias profesionales precisas en todo momento para presentar el mejor resultado de traducción.
  • Colaboración entre traducción humana y traducción automática
    Para proyectos continuos con alta frecuencia de actualización, recomendamos compartir datos con nuestro servicio de traducción automática.
    Al combinar las traducciones de alta precisión y los términos técnicos realizados por nuestros traductores humanos con la traducción automática como datos para el cliente, logramos convertir los datos en activos, acelerar la traducción, mejorar la eficiencia y reducir los costos. Aproveche la colaboración con nuestro servicio de traducción automática, que cuenta con uno de los mejores historiales del país.
  • ¡Compatible con una amplia gama de idiomas!
    Contamos con una trayectoria abrumadora no solo en inglés, que tiene una gran demanda, sino también en los idiomas de los países asiáticos, que han experimentado un crecimiento notable en los últimos años. Nuestro personal especializado, conocedor de la cultura y las circunstancias de cada país, le brindará apoyo, por lo que podrá realizar negocios con países nuevos para usted con total tranquilidad.
  • Servicio integral desde la traducción hasta la autoedición (DTP)
    También ofrecemos servicios de DTP multilingüe para folletos corporativos, guías turísticas y más.
    Al realizar su pedido junto con el servicio de traducción, ahorrará tiempo en la gestión y podrá reducir los plazos de entrega.
Contenido del servicio
Traducción de negocios
Contratos, reglamentos internos, términos y condiciones, registros mercantiles, tesis, artículos, documentos comerciales, propuestas, materiales de presentación, manuales (instrucciones de uso), catálogos, folletos, guías, perfiles de empresa, finanzas, contabilidad, relaciones con inversores (IR) y responsabilidad social corporativa (CSR), patentes, etc.
Traducción de contenidos
Juegos, literatura, revistas, etc.
Traducción promocional
Eslóganes, lemas corporativos, menús de restaurantes, correo directo (DM), folletos publicitarios, boletines informativos, historias de empresas, etc.
Traducción para medios digitales
Sitios web, aplicaciones, redes sociales, etc.
Traducción de subtítulos de video
Subtítulos (rótulos), narración, etc.
Idiomas compatibles

Idiomas básicos

Inglés (Estados Unidos)
Inglés (Reino Unido)
Chino (simplificado)
Chino (tradicional)
Coreano
Francés
Italiano
Alemán
Portugués
Español

Idiomas de Asia y Oriente Medio

Idiomas de Asia y Oriente Medio
  • Amhárico
  • Árabe
  • Indonesio
  • Urdu
  • Jemer (camboyano)
  • Cingalés
  • Suajili
  • Tailandés
  • Hindi
  • Filipino (tagalo)
  • Vietnamita
  • Malayo
  • Birmano
  • Mongol
  • Tamil
  • Nepalí
  • Persa
  • Bengalí
  • Lao

Idiomas de Europa

Idiomas de Europa
  • Islandés
  • Irlandés
  • Ucraniano
  • Uzbeko
  • Estonio
  • Neerlandés
  • Griego
  • Croata
  • Sueco
  • Eslovaco
  • Checo
  • Danés
  • Turco
  • Noruego
  • Húngaro
  • Finés
  • Búlgaro
  • Polaco
  • Lituano
  • Rumano
  • Ruso
※ Si desea otros idiomas, por favor contáctenos por separado.
Servicios relacionados

Servicios relacionados con la traducción

Corrección (revisión por nativos, corrección de pruebas)
Correctores y revisores nativos de cada idioma corrigen y revisan los manuscritos en lengua extranjera. El precio varía según el nivel requerido. Para reescrituras adaptadas a su objetivo, consulte la sección de "reescritura".
Entrada de texto
Digitalizamos manuscritos, documentos, imágenes y otros documentos en papel mediante la entrada de texto en el idioma requerido. Es útil para manuscritos difíciles de leer o para la entrada de datos de tarjetas de visita en idiomas extranjeros.
Creación de manuscritos en idiomas extranjeros
¡Ideal para entrevistas con extranjeros! Redactamos manuscritos originales en idiomas extranjeros realizados por escritores nativos. También es posible reescribir textos ya traducidos para adaptar la expresión y el contenido a las necesidades del cliente. También ofrecemos servicios de entrevistas en idiomas extranjeros y cobertura en el extranjero, así que no dude en consultarnos.
Reescritura
Consiste en reescribir un texto traducido para adaptarlo a su propósito específico. Por ejemplo, los "eslóganes" o "filosofías corporativas" únicos de la cultura empresarial japonesa, así como los "lemas publicitarios" o "nombres" de productos japoneses, son difíciles de transmitir a los extranjeros mediante una simple traducción. Reescribiremos el texto para que sea más comprensible y tenga un mayor poder de atracción.
Mejora de la calidad de la traducción automática
Para proyectos continuos con alta frecuencia de actualización, recomendamos compartir el trabajo con nuestro servicio de traducción automática.
Al utilizar nuestra traducción automática, que cuenta con la mayor cuota de mercado en Japón, y añadir posteriormente una revisión humana, se logra una reducción de costes y de tiempo.
Transcripción de audio (transcripción de cintas)
Transcribimos datos de audio y vídeo a texto para convertirlos en datos.
Admitimos el idioma base y el japonés. Para otros idiomas, consúltenos.
También puede solicitar este servicio junto con nuestro servicio de traducción.

Servicios relacionados con la edición

DTP (composición tipográfica)
Tras traducir folletos corporativos, catálogos, diversos manuales, etc., también nos encargamos del trabajo de DTP. Admitimos fuentes de idiomas poco comunes como el tailandés, el camboyano o el árabe, así como diversas aplicaciones. Finalizamos los datos listos para su impresión.
Creación de imágenes
Sustituimos el texto de las imágenes que contienen texto en japonés por su traducción al idioma extranjero correspondiente. Esto incluye banners para sitios web, gráficos y tablas para presentaciones, y la creación de mapas en otros idiomas.

Servicios relacionados con la web

Producción web multilingüe (desde la traducción hasta la conversión a HTML y la codificación)
¡Apoyo para el despliegue de sitios web en múltiples idiomas! Al traducir sitios web, también podemos encargarnos de la conversión de textos a HTML y de las tareas de codificación. Es posible realizar traducciones que incluyan etiquetas Alt, etiquetas de palabras clave, etc. También ofrecemos soporte para fuentes de idiomas poco comunes y diversas aplicaciones.
Flujo de uso
Recepción del documento y presupuesto
Aceptamos archivos de texto, Word, Excel, PowerPoint, PDF, así como URL de sitios web.
Pedido
Establecimiento de políticas de traducción y preedición
Definimos políticas sobre la traducción de términos específicos, métodos de notación, estilo, etc.
Antes de comenzar la traducción, realizamos una revisión del documento para extraer los términos y patrones de oraciones que deben unificarse.
Traducción
Asignamos traductores con amplia experiencia en el campo correspondiente (por regla general, hablantes nativos del idioma de destino).
Revisión
El revisor compara el resultado de la traducción con el texto original para realizar la verificación.
Entrega
Opciones
Creación de glosarios terminológicos
Entregamos una base de datos con los términos originales y sus traducciones, incluyendo expresiones específicas, para garantizar la uniformidad en la traducción.
Creación de memorias de traducción
Entregamos una base de datos con los textos originales y traducidos, lo cual es útil para unificar la traducción en frases estándar o cuando solo cambian algunas palabras.
Historial de clientes

Publicidad

  • Asatsu-DK Inc.
  • Dentsu Inc.
  • Hakuhodo Inc.
  • McCann Erickson Japan Inc.
  • Recruit Co., Ltd.

Publicación e impresión

  • The Asahi Shimbun Company
  • Gentosha Inc.
  • Shogakukan Inc.
  • Diamond Big Co., Ltd.
  • TOPPAN Inc.
  • The Mainichi Newspapers Co., Ltd.

TI

  • LINE Corporation
  • KLab Inc.
  • GREE, Inc.
  • DeNA Co., Ltd.
  • Yahoo Japan Corporation

Moda

  • LVJ Group K.K. Louis Vuitton Japan Company
  • Kering Japan Ltd. Gucci Division
  • Dolce & Gabbana Japan K.K.

Finanzas y consultoría

  • ORIX Corporation
  • Dream Incubator Inc.
  • Barclays Securities Japan Limited
  • PayPal Japan Co., Ltd.
  • Sumitomo Mitsui Banking Corporation

Distribución

  • AEON Co., Ltd.
  • Seven & i Holdings Co., Ltd.
  • Senshukai Co., Ltd.
  • DINOS CORPORATION
  • Lawson, Inc.

Alimentos y bebidas

  • Izutsu Maisen Co., Ltd.
  • Kagome Co., Ltd.
  • Suntory Beverage & Food Limited
  • Suntory Business Expert Limited
  • Suntory Spirits Limited

Oficinas gubernamentales y gobierno

  • Ministerio de Economía, Comercio e Industria
  • Agencia Nacional de Policía
  • Ministerio de Justicia
  • Instituto Nacional de Tecnología de la Información y las Comunicaciones
  • Asociación para el Desarrollo de Recursos Humanos en la Industria en el Extranjero
  • Gobiernos locales
  • Tokio

Otras organizaciones y asociaciones

  • Asociación de Cooperación Económica Japón-Indonesia
  • Asociación Japonesa de Capital de Riesgo
  • Asociación Japonesa de Minoristas
(Orden alfabético, títulos omitidos)

Contamos con la confianza de muchas otras industrias y empresas.
Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

Descargar