Información de soporte

  • Avisos
  • Preguntas frecuentes
  • Preguntas y respuestas
  • Información sobre la actualización de versión
  • Módulo de corrección
  • Productos con soporte finalizado
  • Contacto

Vídeos del manual de ChineseWriter11


Registro de usuario en línea


ChineseWriter11

Información de soporte Descarga del módulo de corrección

Fecha de actualización: 18/11/21
Descarga de la última versión de J-Beijing Patent Translation Edition
    La descarga del módulo de corrección puede corregir o modificar algunas funciones y resolver problemas.

    El módulo de corrección distribuido en esta página es una instalación adicional. Instálelo después de que J-Beijing Patent Translation Edition ya esté instalado.
    Además, si se ha actualizado a través de [Inicio] - [Todos los programas] - [J-Beijing Patent Translation Edition] - [Herramientas de soporte] - [Comprobar actualizaciones], o [Inicio] - [J-Beijing Patent Translation Edition] - [Comprobar actualizaciones], o [Inicio] - [Todas las aplicaciones] - [J-Beijing Patent Translation Edition] - [Comprobar actualizaciones], no es necesario descargar el módulo de corrección desde esta página.



Sobre el contenido...

Versión 18/11/21 = última versión
※ La versión más reciente incluye todas las correcciones anteriores.

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.17
Fecha de creación del módulo 18/11/21
  • 1. Se ha corregido el problema por el cual las oraciones no se podían transferir al ejecutar la transferencia desde el editor de traducción bilingüe a OUTLOOK.
  • 2. Se ha añadido compatibilidad con Office 2021 en la configuración del complemento.

04/02/16

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.14
Fecha de creación del módulo

04/02/16

  • Corrección de la función de aprendizaje para la traducción chino-japonés.
  • Compatibilidad con Office 2016 para la traducción mediante complemento.

01/06/15

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.13
Fecha de creación del módulo

01/06/15

  • Correcciones en el diccionario del sistema de traducción chino-japonés y en el diccionario de terminología especializada chino-japonés.

15/10/14

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.12
Fecha de creación del módulo

15/10/14

  • Se ha corregido un error al pegar el contenido del portapapeles en el editor de traducción bilingüe.
  • Se ha corregido un error al cargar archivos de gran tamaño.
  • Se han corregido los diccionarios del sistema para la traducción chino-japonés y japonés-chino.
  • Se ha añadido la función de traducción por columnas al complemento de Excel (2007-2013).

08/10/13

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.07
Fecha de creación del módulo

08/10/13

  • Se ha corregido para que "1)" se traduzca correctamente al realizar una traducción de palabras.

26/06/13

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.06
Fecha de creación del módulo

25/06/13

  • Se corrigió la traducción de símbolos similares a guiones durante la traducción entre japonés y chino.

26/06/13

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.06
Fecha de creación del módulo

25/06/13

  • Se corrigió la traducción de símbolos similares a guiones durante la traducción entre japonés y chino.

05/06/13

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.05
Fecha de creación del módulo

05/06/13

  • Se añadió una función para convertir el punto medio japonés en un punto medio chino.
  • Se actualizó el diccionario para el análisis del idioma chino.

19/04/13

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.04
Fecha de creación del módulo

19/04/13

  • Se mejoró la traducción de archivos XML.
  • Se corrigió el diccionario de terminología técnica.

Versión 05/04/13

Contenido de los cambios Actualización del motor de la edición de traducción de patentes de Pekín J
Versión después de la actualización Programa 1.03
Fecha de creación del módulo

05/04/13

  • Compatibilidad con Ichitaro 2013
  • Se corrigió el problema de visualización incorrecta de caracteres chinos tradicionales.
  • Se corrigió el problema por el cual los puntos medios y los espacios se convertían en "?".
  • Se mejoró la traducción completa de documentos en Word 2013.
  • Se corrigió el problema por el cual no se recordaba la prioridad de los términos traducidos.
  • Corregida la traducción de GPS en la traducción de palabras
  • Al traducir archivos como html o xml, se cambió la especificación del código de caracteres a identificación automática para japonés y chino, respectivamente, y
    en cuanto a la salida, se mejoró cambiándola a UTF8 para japonés, chino simplificado y chino tradicional.
  • Corregido el problema por el cual aparecía el "Diccionario de términos de patentes" en la lista de terminología especializada
  • Traducción de títulos: corrección de errores
  • Traducción de complementos: corrección de errores al ejecutar Office 2010 en Windows XP
  • Memoria de traducción: mejoras en la traducción de relleno de huecos
  • Traducción de PDF: mejoras en los resultados de la traducción

Método de descarga e instalación

Edición de traducción de patentes de Pekín J - Cómo descargar e instalar la versión corregida

    Nota 1. La siguiente explicación asume el uso de Microsoft Edge (nueva versión); además, la visualización puede variar según el entorno incluso con el mismo navegador.
    Nota 2. Los mensajes mostrados por el sistema operativo o el navegador pueden cambiar debido a actualizaciones de los mismos.
    Nota 3. El software de seguridad puede impedir la descarga o la ejecución del programa de actualización; en este caso, le rogamos que tome medidas como detener temporalmente el funcionamiento del software de seguridad.

    • 1. Haga clic en el texto [Iniciar descarga] en la parte inferior de esta página para comenzar a descargar el archivo del módulo de corrección "jbt1up.exe".
    • 2. Aparecerá una pequeña ventana de descarga y se realizará la descarga.
      Una vez finalizada la descarga, es posible que aparezca el mensaje "jbt1up.exe no se descarga habitualmente. Asegúrese de que es de confianza antes de abrir jbt1up.exe."
      Cuando aparezca este mensaje, coloque el cursor del ratón sobre "jbt1up.exe no se descarga habitualmente. Asegúrese de que es de confianza antes de abrir jbt1up.exe.",
      aparecerá un icono de papelera y un botón con tres puntos "..."; haga clic en estos "...".
      Si no aparece "jbt1up.exe no se descarga habitualmente. Asegúrese de que es de confianza antes de abrir jbt1up.exe.", vaya al paso 6.
    • 3. Seleccione "Conservar" en el menú que aparece.
    • 4. Aparecerá una ventana que muestra "Asegúrese de que es de confianza antes de abrir jbt1up.exe"; haga clic en "Mostrar más" dentro de esta ventana.
    • 5. Se mostrarán las opciones "Conservar de todos modos", "Informar de que esta aplicación es segura" y "Más información"; haga clic en "Conservar de todos modos".
    • 6. Haga clic en "Abrir archivo" que aparece debajo de "jbt1up.exe" en la pantalla de descarga.
    • 7. Si aparece la pantalla "Windows protegió su PC", haga clic en "Más información".
      Si no aparece esta pantalla, vaya al paso 9.
    • 8. Aparecerá el botón "Ejecutar"; haga clic en este botón "Ejecutar".
    • 9. Si aparece el "Control de cuentas de usuario", haga clic en "Sí".
    • 10. Se abrirá la ventana "Bienvenido a la configuración de la actualización de J-Beijing Patent Translation Edition (20211115)". Haga clic en el botón "Siguiente (N)" y, en la siguiente pantalla, haga clic en "Instalar".
    • 11. Se iniciará la instalación del módulo de corrección.
    • 12. Una vez completada la instalación, haga clic en el botón "Finalizar". (Es posible que sea necesario reiniciar Windows).

    Con esto finaliza la descarga e instalación de la versión corregida.


Descargar

Coloque el cursor del ratón sobre el texto [Iniciar descarga] a continuación y haga clic en el enlace para comenzar la descarga.

  • J-Beijing Patent Translation Edition - Archivos modificados/corregidos
  • Nombre del móduloVersión Nombre del archivoTamaño de descarga
    J-Beijing Patent Translation Edition
    Actualización
    1.17 jbt1up.exe 231 MB (242,997,429 bytes) Iniciar descarga