Sistema de radiodifusión de traducción multilingüe: versiones Standard y Lite
J-SERVER Guidance para instalaciones
Prevención de desastres
Quiero una traducción sencilla
Quiero solicitar una narración
Entorno en línea
Inglés
Chino simplificado
Coreano
Lee textos en voz alta con una voz natural de nivel nativo
¡Para responder a quienes dicen "quiero empezar a emitir en varios idiomas de forma rápida y sencilla!", hemos preparado una versión Lite centrada en la "función de emisión de frases predefinidas".
¡La versión Standard, que combina funciones de traducción automática multilingüe, hará realidad las necesidades de nuestros clientes!
Además, ofrecemos un servicio opcional en el que personal nativo especializado redacta los textos de traducción.
¡La versión Standard, que combina funciones de traducción automática multilingüe, hará realidad las necesidades de nuestros clientes!
Además, ofrecemos un servicio opcional en el que personal nativo especializado redacta los textos de traducción.
Recomendado para estas personas
- ¡Resuelva sus problemas al instante!
- Al realizar transmisiones multilingües, surgen diversos problemas como los costos y el tiempo de traducción y grabación de audio, así como la contratación de narradores y estudios.
¡Con J-SERVER Guidance, esos problemas se resuelven de inmediato! Puede comenzar a realizar transmisiones multilingües de manera fácil y rápida. - J-SERVER Guidance, útil en diversas situaciones
- El número de visitantes extranjeros a Japón sigue aumentando. Sus destinos, lugares de visita y medios de transporte son cada vez más diversos, lo que incrementa la demanda de transmisiones multilingües en todas partes.
J-SERVER Guidance permite personalizar los guiones de transmisión según el escenario de uso, satisfaciendo así las necesidades de todos los clientes.
Video de presentación
Sistema de síntesis de voz y traducción automática multilingüe "J-SERVER Guidance"
Muestra de síntesis de voz
Puede escuchar las muestras de voz de nivel líder en la industria integradas en J-server Guidence.
Se utiliza ampliamente en diversos ámbitos, como la prevención de desastres, el transporte público y los anuncios en instalaciones comerciales.
Características y ventajas
-
Voz de alta calidad a nivel nativoGracias a la adopción del motor de síntesis de voz líder en la industria "HOYA Corporation ReadSpeaker", cualquier texto se pronuncia con claridad. Además, en lugar de leer el texto de forma plana como la síntesis de voz convencional, logra una entonación natural cercana a la voz humana.
-
Calidad de sonido clara adecuada para megafoníaLocutores en japonés, inglés (EE. UU./Reino Unido), chino y coreano listos para su uso. Disponemos de voces alegres, voces tranquilas, voces masculinas y femeninas, que pueden utilizarse en una amplia variedad de situaciones como medio de transmisión de información.
-
Útil en todo tipo de situacionesIncluso cuando desee cambiar una parte de un texto estándar, solo tiene que seleccionarlo en el menú desplegable. No es necesario registrar muchos anuncios similares que solo difieren en la hora o el lugar. El japonés seleccionado se traducirá al idioma extranjero correspondiente.
"No hay tiempo para contratar a un narrador para un anuncio urgente..."
En momentos como este, J-SERVER Guidance le ofrece tranquilidad. Puede introducir texto libremente y traducirlo automáticamente al instante, por lo que podrá responder rápidamente a anuncios urgentes. -
Motor de traducción automática de alta precisiónEl motor de traducción de Kodensha, que ha trabajado constantemente en la mejora de la tecnología de procesamiento de idiomas desde su fundación, es uno de los mejores de la industria nacional.
Para mejorar aún más la calidad de la traducción, se incluyen herramientas de alto rendimiento de serie. Aumente fácilmente la precisión de la traducción y la eficiencia del trabajo con diccionarios de terminología especializada para diversos campos, diccionarios de usuario que puede personalizar usted mismo y memorias de traducción que permiten ajustar los textos para una mayor coherencia. Es utilizado por numerosas agencias gubernamentales, grandes portales, sitios de comercio electrónico, redes sociales, etc.
*Solo en la versión estándar -
Emisión multilingüe sencilla con textos estándarComo puede registrar textos estándar de antemano, solo tiene que hacer clic al emitir. Puede realizar emisiones multilingües de forma fácil y rápida simplemente seleccionando la categoría, la subcategoría y el texto del anuncio en orden.
-
Emisión multilingüe en tiempo real¡Gracias a su interfaz intuitiva, incluso los principiantes pueden usarlo con tranquilidad! Puede operar de forma intuitiva con los botones de categoría que se muestran en grande. Es muy útil a la hora de buscar textos de anuncios, ya que puede clasificar las categorías libremente según los guiones de emisión que tenga. Si cambia las imágenes por otras originales que se ajusten a la imagen de la categoría, habrá completado su propio menú de emisión multilingüe personalizado.
Casos de éxito
Contamos con un amplio historial de implementaciones en empresas, gobiernos locales (incluyendo gobiernos prefecturales y ciudades designadas por decreto), entre otros.
Contenido del servicio
Actualmente, existe una necesidad urgente de "medidas contra la barrera del idioma" para el creciente número de turistas extranjeros, y se requiere una mayor eficiencia y conveniencia en el trabajo de traducción y la producción de contenido de audio. La necesidad de proporcionar información y realizar transmisiones multilingües para eliminar la "barrera del idioma" en situaciones como el turismo, las compras y el uso del transporte público está aumentando rápidamente.
Al implementar J-SERVER Guidance, es posible optimizar el trabajo de traducción y la producción de contenido de audio. La reducción de tiempo y costos ampliará aún más las oportunidades para utilizar múltiples idiomas.
Al implementar J-SERVER Guidance, es posible optimizar el trabajo de traducción y la producción de contenido de audio. La reducción de tiempo y costos ampliará aún más las oportunidades para utilizar múltiples idiomas.
Narración multilingüe de alta velocidad y alta calidad
*La flecha superior indica el contenido del servicio solo para la "versión Lite", y ambas flechas (superior e inferior) indican el contenido del servicio para la "versión estándar".
Áreas de aplicación y ejemplos de uso
・Estadios ・Parques temáticos ・Instalaciones turísticas ・Zoológicos ・Acuarios
・Museos ・Galerías de arte ・Memoriales ・Instalaciones de visitas a fábricas ・Salones de eventos y funerarias
・Hoteles ・Hospitales generales ・Escuelas ・Ferrocarriles ・Aviones ・Autobuses ・Barcos
・Grandes centros comerciales ・Grandes almacenes ・Centros comerciales subterráneos
・Museos ・Galerías de arte ・Memoriales ・Instalaciones de visitas a fábricas ・Salones de eventos y funerarias
・Hoteles ・Hospitales generales ・Escuelas ・Ferrocarriles ・Aviones ・Autobuses ・Barcos
・Grandes centros comerciales ・Grandes almacenes ・Centros comerciales subterráneos
Especificaciones
Lista de funciones
| Ítem | Resumen | Estándar | Ligero | |
|---|---|---|---|---|
| Motor de traducción | Traduce automáticamente del japonés a idiomas extranjeros. | ◯ | × | |
| Frases predefinidas | Registro y emisión | Emite ejemplos de frases registrados previamente. *Recibiremos el guion del cliente durante la implementación. |
◯ | ◯ |
| Palabras para rellenar Añadir/editar |
Añade o edita las opciones de palabras para rellenar. | ◯ | ◯ | |
| Palabras para rellenar Traducción automática |
Traduce automáticamente el japonés a otros idiomas al registrar palabras para rellenar. | ◯ | × | |
| Texto libre | Registro y emisión | Registra y emite textos creados libremente. | ◯ | ◯ |
| Traducción de texto libre | Traduce automáticamente el japonés a otros idiomas al crear textos libremente. | ◯ | × | |
| Emitir | Función de repetición | Repite la emisión del texto en el idioma especificado. (especificación del número de veces) |
◯ | ◯ |
| Función de ajuste | Ajusta la velocidad y el tono de la emisión. | ◯ | ◯ | |
| Diccionario | Diccionario de traducción | Registra palabras (diccionario de usuario) y frases (memoria de traducción) para usar en la traducción. | ◯ | × |
| Diccionario de pronunciación | Registra la pronunciación (lectura y acento) para la lectura en voz alta en el diccionario. | ◯ | ◯ | |
| Otros | Creación de archivo de audio | Guarda el archivo de audio del texto de transmisión en formato WAV. | ◯ | ◯ |
| Importar/ Exportar |
Importa/exporta los ejemplos de texto registrados en formato CSV. | ◯ | ◯ | |
Función de traducción automática
| Ítem | Resumen |
|---|---|
|
Motor de traducción |
J-SERVER Advance (autónomo) |
|
Idiomas de traducción |
Inglés, chino (simplificado/tradicional), coreano |
|
Dirección de traducción |
Japonés-inglés, japonés-chino, japonés-coreano |
Función de síntesis de voz
| Ítem | Resumen |
|---|---|
| Software de síntesis de voz | Motor de síntesis de voz "ReadSpeaker" de HOYA Corporation |
| Idiomas (15 idiomas) | Japonés Inglés (EE. UU., Reino Unido) Chino (mandarín, taiwanés, cantonés) Coreano Tailandés Español (España, México) Portugués (Brasil) Francés (Francia, Canadá) Italiano Alemán |
| Locutor | Masculino, femenino |
| Formato de guardado de audio | Formato WAV |
Entorno operativo y especificaciones
| Ítem |
Resumen |
|---|---|
| SO | Windows 10 (versión en japonés) *Se requiere la versión más reciente del SP (Service Pack) |
| Equipo | Equipo (PC) equipado con una CPU Intel o compatible con Intel en el que el SO mencionado anteriormente funcione correctamente |
| Memoria | 4 GB |
|
HDD |
Se requieren 10 GB de espacio libre durante la instalación Se requiere 1 GB de espacio libre durante el funcionamiento |
|
Unidad de disco |
Unidad de DVD-ROM (solo para la instalación) |
|
Monitor |
Compatible con una resolución de 1280*1024 (SXGA) o superior |
|
Sonido |
Función de reproducción de sonido compatible con el sistema operativo mencionado |
■Aviso
●La traducción de este producto se realiza mediante traducción automática y no garantiza una traducción siempre correcta.
●La lectura en voz alta de este producto se realiza mediante síntesis de voz y no garantiza una pronunciación siempre correcta.
●Se prohíbe la copia no autorizada y el uso indebido de este producto.
■Para la síntesis de voz, se utiliza el motor de síntesis de voz ReadSpeaker de HOYA Corporation. ReadSpeaker es una marca registrada de dicha empresa.
■Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
■Otros nombres de empresas y productos utilizados son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
■Las especificaciones de este producto pueden cambiar sin previo aviso debido a mejoras. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestro representante de ventas.
●La traducción de este producto se realiza mediante traducción automática y no garantiza una traducción siempre correcta.
●La lectura en voz alta de este producto se realiza mediante síntesis de voz y no garantiza una pronunciación siempre correcta.
●Se prohíbe la copia no autorizada y el uso indebido de este producto.
■Para la síntesis de voz, se utiliza el motor de síntesis de voz ReadSpeaker de HOYA Corporation. ReadSpeaker es una marca registrada de dicha empresa.
■Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.
■Otros nombres de empresas y productos utilizados son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
■Las especificaciones de este producto pueden cambiar sin previo aviso debido a mejoras. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestro representante de ventas.
Opciones
Disponemos de un servicio opcional por separado en el que personal nativo especializado redacta los textos de traducción que se registrarán en este sistema.
Esto permitirá una mayor precisión en las emisiones multilingües.
Para más información, consúltenos.
Esto permitirá una mayor precisión en las emisiones multilingües.
Para más información, consúltenos.
Precio
Depende del entorno del sistema del cliente.
Tras consultarlo, le presentaremos un presupuesto.
Tras consultarlo, le presentaremos un presupuesto.
Idiomas compatibles
Idiomas de traducción
Inglés (Estados Unidos)
Chino (simplificado/tradicional)
Coreano
Español
Portugués
Idiomas de síntesis de voz
Además de los 6 idiomas mencionados, admitimos 9 idiomas más.
Japonés
Inglés (Reino Unido)
Cantonés (Hong Kong)
Tailandés
Español (México)
Francés
Francés (Canadá)
Italiano
Alemán
Flujo de uso
Consulta y presupuesto
Por favor, consúltenos primero.
Escucharemos atentamente sus necesidades y objetivos por teléfono, correo electrónico o en una reunión presencial. Tras conocer sus requisitos, le propondremos el plan más adecuado.
Si usted es un responsable que piensa que "el sistema es complejo y no lo entiendo bien", no se preocupe. También aceptamos consultas sobre sistemas y tecnología, así que no dude en contactarnos. Después de la consulta, le presentaremos un presupuesto.
Las tarifas varían según el número de idiomas deseados, el número de accesos al sitio web, etc.
Escucharemos atentamente sus necesidades y objetivos por teléfono, correo electrónico o en una reunión presencial. Tras conocer sus requisitos, le propondremos el plan más adecuado.
Si usted es un responsable que piensa que "el sistema es complejo y no lo entiendo bien", no se preocupe. También aceptamos consultas sobre sistemas y tecnología, así que no dude en contactarnos. Después de la consulta, le presentaremos un presupuesto.
Las tarifas varían según el número de idiomas deseados, el número de accesos al sitio web, etc.
[Tokio] 03-6705-5720
[Osaka] 06-6628-8880
Horario de atención: 9:00-18:00
No disponible fines de semana ni festivos.
No disponible fines de semana ni festivos.
Presentación del formulario de pedido
Por favor, presente el formulario de pedido completando la información necesaria, como sus datos de contacto, los idiomas deseados y el uso previsto.
Presentación del formulario de solicitud de configuración y configuración en el servidor de traducción automática
Una vez que presente el formulario de solicitud de configuración, realizaremos los ajustes necesarios en nuestro servidor de traducción automática.
Envío de documentación técnica
Le enviaremos la documentación técnica necesaria para la configuración por su parte.
Pago
Deberá abonar la cuota de uso anual y las tarifas de las diversas opciones de pago, como los diccionarios de terminología especializada.
Inicio del servicio
Es posible comenzar a utilizarlo en un mínimo de 10 días hábiles.
Disfrute de nuevas áreas de negocio.
Descargar
Catálogo de productos
