Ofrecemos el servicio de interpretación más adecuado según sus necesidades
Servicio de interpretación
Traducción e interpretación
Deseo solicitar un intérprete
Otros
Inglés
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Italiano
Francés
Alemán
Español
Portugués
Asia, Oriente Medio y Europa
Apoyamos su negocio con una alta precisión y un servicio integral
La tasa de repetición de nuestros clientes es de casi el 100%. Ofrecemos el servicio de interpretación más adecuado para diversos fines, desde servicios de interpretación de acompañamiento hasta servicios de interpretación simultánea para conferencias internacionales.
Características y ventajas
- Preparación exhaustiva
- En nuestra empresa, seguimos el siguiente flujo de trabajo:
1. El coordinador comprende correctamente las necesidades del cliente y selecciona al mejor intérprete.
2. Enviamos el perfil del intérprete al cliente para su revisión. En este punto, es posible realizar cambios según las solicitudes del cliente.
3. Por favor, proporcione los materiales previos (documentos que se utilizarán el día del evento u otros materiales de referencia). Si es necesario, también realizaremos una reunión previa entre el cliente y el intérprete.
4. Ejecución del servicio.
El intérprete es el portavoz del cliente. Creemos que la comunicación previa es lo más importante y que esto conduce al éxito de todo el proyecto. - Atendido por expertos familiarizados con el campo del proyecto
- El talento requerido en el campo de la interpretación es "¡El experto!".
Seleccionamos al mejor intérprete de nuestro amplio grupo de profesionales con conocimientos especializados en diversos campos.
Contamos con una amplia trayectoria que abarca desde conferencias internacionales donde se reúnen dignatarios de diversos países hasta estudios de mercado locales. - Disponemos de varios planes según sus necesidades
- Aunque se diga "interpretación" en una palabra, existen diversas modalidades como "simultánea", "consecutiva" y "de acompañamiento".
Nuestra empresa no solo cubre todas estas modalidades, sino que también ofrece opciones de gestión tanto para "acompañamiento desde el país de origen" como para "contratación local en el extranjero". Disponemos de diversos planes para satisfacer al máximo los deseos de nuestros clientes.
Contenido del servicio
-
Interpretación simultáneaEs una modalidad de interpretación en la que se traduce al mismo tiempo que se escucha al orador. Es adecuada para conferencias internacionales, juntas de accionistas, ruedas de prensa, paneles de discusión, etc.
-
Interpretación susurrada (chuchotage)Es una forma de interpretación simultánea en la que el intérprete traduce en voz baja cerca del oyente (1 o 2 personas).
-
Interpretación consecutivaEs una modalidad de interpretación en la que el orador hace pausas adecuadas y el intérprete traduce después de cada segmento. Se utiliza para interpretaciones en negociaciones comerciales, reuniones y otros servicios que no requieren interpretación simultánea.
-
Interpretación local en el extranjeroOrganizamos intérpretes con experiencia en las principales ciudades de todo el mundo.
-
Guía intérprete turísticoLa interpretación turística oficial solo puede ser realizada por personas que hayan obtenido la certificación de la Asociación Japonesa de Guías Intérpretes. En nuestra empresa, solo contamos con personal que posee la certificación de guía intérprete.
-
Organización de equipos de interpretaciónNos encargamos desde la instalación de cabinas de interpretación simultánea hasta la organización de equipos de interpretación sencillos. También es posible realizar gestiones en el extranjero, así que no dude en consultarnos.
-
Interpretación de acompañamientoSe trata de un servicio de interpretación para acompañar a clientes que visitan Japón o viajan al extranjero con fines como eventos, ferias o visitas a instalaciones.
Además de la interpretación, incluye elementos de guía*. Nuestro personal, conocedor del lugar, se encargará de este servicio, por lo que es ideal para visitas de cortesía a empresas o visitas a fábricas.
*Dado que los guías intérpretes deben poseer una licencia nacional, por favor consúltenos por separado. -
Otros servicios relacionados con la interpretaciónTranscripción de audio de reuniones
・Elaboración de actas de reuniones
・Organización de personal bilingüe para recepción, etc.
・Gestión de itinerarios de viaje en el extranjero
Precio
|
Ítem |
Precio | ||
|---|---|---|---|
| Medio día 4 horas de disponibilidad / 3 horas de trabajo efectivo |
Día completo 8 horas de permanencia / 7 horas de trabajo efectivo |
1 hora de extensión | |
| Interpretación simultánea | Desde 75.000 yenes | Desde 110.000 yenes | Si se supera el tiempo estipulado para media jornada, se aplicará la tarifa de día completo. Si se supera el tiempo estipulado para jornada completa, se aplicará una tarifa de extensión (25% adicional por hora). |
| Interpretación susurrada (chuchotage) | Desde 75.000 yenes | Desde 110.000 yenes | |
| Interpretación consecutiva | Desde 60.000 yenes | Desde 90.000 yenes | |
| Interpretación de acompañamiento | Se realizará un presupuesto por separado. No dude en consultarnos. | ||
| Interpretación local en el extranjero | Se realizará un presupuesto por separado. No dude en consultarnos. | ||
| Guía intérprete turístico | Se realizará un presupuesto por separado. No dude en consultarnos. | ||
| Organización de equipos de interpretación | |||
| Otros Servicios relacionados con la interpretación |
|||
※Los planes especializados en TI tienen un recargo del 20% sobre el precio habitual.
※Todos los precios mostrados no incluyen impuestos.
※Media jornada equivale a 4 horas de permanencia / hasta 3 horas de trabajo efectivo; jornada completa equivale a 8 horas de permanencia / hasta 7 horas de trabajo efectivo. En caso de interpretación simultánea, si se supera la media jornada, se aplicará la tarifa de jornada completa. Además, si se superan las 8 horas de permanencia, se aplicará una tarifa de extensión (25% adicional por hora) por cada hora posterior.
■Notas
・Se define "jornada completa" como 7 horas de trabajo efectivo (8 horas de permanencia) y "media jornada" como un máximo de 3 horas de trabajo efectivo (4 horas de permanencia).
・Si se supera la media jornada, se aplicará la tarifa de jornada completa.
・Para la interpretación simultánea, se requieren 2 intérpretes para un máximo de 3 horas, y de 3 a 4 intérpretes si se superan las 3 horas.
・Para la interpretación consecutiva, se requiere 1 intérprete para un máximo de 4 horas, y 2 intérpretes si se superan las 4 horas.
■Política de cancelación (para servicios contratados en Japón)
Una vez confirmado el pedido, cualquier cambio, incluyendo cambios de fecha y hora, estará sujeto a gastos de cancelación. Le rogamos que lo tenga en cuenta.
De 6 a 7 días antes del día del servicio de interpretación: 30% de la tarifa de interpretación
〃 De 4 a 5 días antes: 50% de la tarifa de interpretación
〃 De 2 a 3 días antes: 70% de la tarifa de interpretación
El día anterior y el mismo día del servicio de interpretación: 100% de la tarifa de interpretación
※Todos los precios mostrados no incluyen impuestos.
※Media jornada equivale a 4 horas de permanencia / hasta 3 horas de trabajo efectivo; jornada completa equivale a 8 horas de permanencia / hasta 7 horas de trabajo efectivo. En caso de interpretación simultánea, si se supera la media jornada, se aplicará la tarifa de jornada completa. Además, si se superan las 8 horas de permanencia, se aplicará una tarifa de extensión (25% adicional por hora) por cada hora posterior.
■Notas
・Se define "jornada completa" como 7 horas de trabajo efectivo (8 horas de permanencia) y "media jornada" como un máximo de 3 horas de trabajo efectivo (4 horas de permanencia).
・Si se supera la media jornada, se aplicará la tarifa de jornada completa.
・Para la interpretación simultánea, se requieren 2 intérpretes para un máximo de 3 horas, y de 3 a 4 intérpretes si se superan las 3 horas.
・Para la interpretación consecutiva, se requiere 1 intérprete para un máximo de 4 horas, y 2 intérpretes si se superan las 4 horas.
■Política de cancelación (para servicios contratados en Japón)
Una vez confirmado el pedido, cualquier cambio, incluyendo cambios de fecha y hora, estará sujeto a gastos de cancelación. Le rogamos que lo tenga en cuenta.
De 6 a 7 días antes del día del servicio de interpretación: 30% de la tarifa de interpretación
〃 De 4 a 5 días antes: 50% de la tarifa de interpretación
〃 De 2 a 3 días antes: 70% de la tarifa de interpretación
El día anterior y el mismo día del servicio de interpretación: 100% de la tarifa de interpretación
Idiomas compatibles
Idiomas básicos
Inglés (Estados Unidos)
Inglés (Reino Unido)
Chino
Chino (taiwanés)
Coreano
Francés
Italiano
Alemán
Portugués
Español
Idiomas de Asia y Oriente Medio
- Árabe
- Indonesio
- Urdu
- Cantonés (Hong Kong)
- Jemer (camboyano)
- Cingalés
- Suajili
- Tailandés
- Taiwanés (hokkien)
- Tagalo (filipino)
- Visayo
- Hindi
- Vietnamita
- Malayo (Malasia)
- Birmano
- Mongol
- Tamil
- Nepalí
- Hebreo
- Persa
- Bengalí
- Lao
Idiomas de Europa
- Islandés
- Irlandés
- Ucraniano
- Uzbeko
- Estonio
- Neerlandés
- Kazajo
- Catalán
- Griego
- Kirguís
- Croata
- Sueco
- Eslovaco
- Esloveno
- Serbio
- Checo
- Danés
- Turco
- Noruego
- Húngaro
- Finés
- Búlgaro
- Polaco
- Bosnio
- Macedonio
- Letón
- Lituano
- Rumano
- Ruso
※ Si desea otros idiomas, por favor contáctenos por separado.
Campos de especialización
- TI, información y comunicaciones
- Automoción
- Industria general (eléctrica, electrónica, mecánica, química)
- Finanzas, economía
- Medio ambiente, energía
- Farmacéutica, biotecnología
- Moda, joyería
- Negocios en general
※ También cubrimos otras áreas. Por favor, contáctenos por separado.
Flujo de uso
Contacto
Por favor, facilítenos información sobre la fecha, hora, lugar, contenido, idioma, tipo de interpretación (simultánea, consecutiva, susurrada), participantes, etc.
● Ofrecemos servicios principalmente en numerosos idiomas, como inglés, chino y coreano.
● Consúltenos también sobre la organización local en Japón y en diversas partes del mundo.
● Ofrecemos servicios principalmente en numerosos idiomas, como inglés, chino y coreano.
● Consúltenos también sobre la organización local en Japón y en diversas partes del mundo.
Presupuesto y propuesta
Basándonos en sus necesidades y en el contenido del trabajo, le propondremos el número de intérpretes, su categoría y el equipo necesario. Asimismo, seleccionaremos al intérprete que mejor se adapte a sus deseos y condiciones, y nos pondremos en contacto con usted.
Si necesita equipo de interpretación simultánea, se lo propondremos también.
Propondremos el número de intérpretes según el contenido y la duración del trabajo. Dado que la interpretación simultánea se realiza turnándose cada 15-20 minutos aproximadamente, se requiere un equipo de 2 o más personas.
【Interpretación simultánea】 2 personas para hasta 3 horas, 3-4 personas para más de 3 horas
【Interpretación consecutiva】 1 persona para hasta 3 horas, 2 personas para más de 3 horas (excluyendo la interpretación de acompañamiento)
En nuestra empresa, clasificamos a los intérpretes según nuestros propios criterios y pruebas prácticas. Le propondremos la mejor estructura de categorías según el contenido del trabajo y su presupuesto.
Si necesita equipo de interpretación simultánea, se lo propondremos también.
Propondremos el número de intérpretes según el contenido y la duración del trabajo. Dado que la interpretación simultánea se realiza turnándose cada 15-20 minutos aproximadamente, se requiere un equipo de 2 o más personas.
【Interpretación simultánea】 2 personas para hasta 3 horas, 3-4 personas para más de 3 horas
【Interpretación consecutiva】 1 persona para hasta 3 horas, 2 personas para más de 3 horas (excluyendo la interpretación de acompañamiento)
En nuestra empresa, clasificamos a los intérpretes según nuestros propios criterios y pruebas prácticas. Le propondremos la mejor estructura de categorías según el contenido del trabajo y su presupuesto.
Pedido
Elaboraremos un presupuesto según sus necesidades y ajustaremos los detalles con sus condiciones deseadas.
Confirmación de detalles
Confirmaremos los detalles sobre la existencia de una reunión previa, la hora de encuentro, el lugar, etc.
Preparación previa
Por favor, proporcione los guiones o materiales que utilizarán los oradores para la preparación previa del intérprete. Una preparación exhaustiva sobre terminología técnica y nombres propios conducirá a un desempeño satisfactorio.
Ejemplos de materiales solicitados
Programa (agenda), biografía de los oradores, diapositivas (PowerPoint), guiones de lectura, etc.
Ejemplos de materiales solicitados
Programa (agenda), biografía de los oradores, diapositivas (PowerPoint), guiones de lectura, etc.
Día de la interpretación
Si es necesario, un coordinador visitará el lugar el día de la interpretación.
Informe de trabajo
Le pediremos su opinión sobre si hemos podido ofrecerle un desempeño satisfactorio. Además, en caso de que haya habido extensiones en el horario de trabajo, confirmaremos el tiempo junto con ello.
・Para otros detalles, por favor contáctenos por correo electrónico.
・Para otros detalles, por favor contáctenos por correo electrónico.
