Sistema de Soporte para la Traducción de Intranet
J-SERVER Office Business.
Sistema de Traducción Integrado
Quiero usarlo para traducción empresarial
Quiero traducir documentos.
Entorno online
Traducción de documentos de seguridad (documentos confidenciales)
Japonés
Inglés
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Lograr una reducción integral de costes en seguridad y estrategia
Logra una traducción de alta precisión mediante tres funciones: diccionario de usuario, memoria de traducción y diccionario de terminología técnica. Además de la traducción bidireccional entre japonés y lenguas extranjeras (inglés/chino/coreano), también permite la traducción omnidireccional entre idiomas extranjeros.
Características y beneficios
- Garantizamos una seguridad robusta en un entorno de traducción con un riesgo extremadamente bajo de filtraciones de información confidencial en documentos.
- Con una interfaz de usuario intuitiva, todos los empleados pueden utilizar fácilmente el sistema de traducción.
- Utilizando diccionarios de usuario, memorias de traducción y diccionarios de terminología técnica, puedes mejorar y estandarizar la precisión de la traducción.
Detalles del servicio
Traducción de texto
Traduce el texto original introducido en el cuadro de texto al idioma especificado.
Además de la traducción estándar de dos caras, existen muchas funciones como "Traducción de confirmación" para comprobar los resultados de traducción, "Visualización de palabras correspondientes" para resaltar palabras correspondientes y "Diccionario de vocabulario" para los resultados de traducción.
Además de la traducción estándar de dos caras, existen muchas funciones como "Traducción de confirmación" para comprobar los resultados de traducción, "Visualización de palabras correspondientes" para resaltar palabras correspondientes y "Diccionario de vocabulario" para los resultados de traducción.
Glosario de términos
Este diccionario contiene términos especializados de una amplia variedad de campos.
Al especificar el campo óptimo, se puede mejorar la precisión de la traducción. Además, la especificación de campo puede establecerse por usuario.
Al especificar el campo óptimo, se puede mejorar la precisión de la traducción. Además, la especificación de campo puede establecerse por usuario.
Diccionario de usuario
Al registrar palabras especializadas o nombres propios (nombres de lugares, nombres personales) según sea necesario, los usuarios pueden registrar libremente estas palabras y reflejarlas en los resultados de la traducción.
Puedes cambiar libremente entre el uso individual y el de departamento. Esta función ayuda a mejorar la precisión de la traducción y a estandarizar la terminología interna.
Puedes cambiar libremente entre el uso individual y el de departamento. Esta función ayuda a mejorar la precisión de la traducción y a estandarizar la terminología interna.
Memoria de traducción
Al registrar el texto original y el texto traducido juntos, puedes reflejarlos en los resultados de la traducción.
Si se registra el mismo texto o un texto similar al original que quieres traducir, se citará durante la ejecución, reduciendo la necesidad de trabajo de revisión. Esta función permite a los usuarios cambiar entre individuos y departamentos, ayudando a mejorar la precisión de la traducción y a estandarizar la terminología interna.
Si se registra el mismo texto o un texto similar al original que quieres traducir, se citará durante la ejecución, reduciendo la necesidad de trabajo de revisión. Esta función permite a los usuarios cambiar entre individuos y departamentos, ayudando a mejorar la precisión de la traducción y a estandarizar la terminología interna.
Traducción adicional
Esta función permite la traducción al usar aplicaciones de Office o software de correo electrónico. Permite la traducción sin alterar el diseño, manteniendo al mismo tiempo información como el color del texto y la fuente.
Cada aplicación incluye un botón adicional para J-SERVER Office Biz.
[Aplicaciones soportadas]
・Word (desde 2007) ・PowerPoint (desde 2007)
・Excel (2007 y posteriores) ・Outlook (2007 y posteriores)
Cada aplicación incluye un botón adicional para J-SERVER Office Biz.
[Aplicaciones soportadas]
・Word (desde 2007) ・PowerPoint (desde 2007)
・Excel (2007 y posteriores) ・Outlook (2007 y posteriores)
Traducción de archivos
Selecciona un archivo como un archivo de texto y realiza la traducción en J-SERVER Office Biz.
Los resultados de la traducción pueden descargarse desde el servidor en el mismo formato de archivo que el original. Se pueden traducir rápidamente varios archivos en masa, promoviendo la eficiencia en el trabajo de traducción.
[Archivos soportados]
・Archivos de texto (.txt) ・archivos XML (.xml)
・Archivos HTML (.htm/.html) ・Archivos PDF (.pdf)
Los resultados de la traducción pueden descargarse desde el servidor en el mismo formato de archivo que el original. Se pueden traducir rápidamente varios archivos en masa, promoviendo la eficiencia en el trabajo de traducción.
[Archivos soportados]
・Archivos de texto (.txt) ・archivos XML (.xml)
・Archivos HTML (.htm/.html) ・Archivos PDF (.pdf)
Traducción web
Traducimos páginas web en internet o intranet al idioma que elijas.
Al introducir la URL de la página que quieres traducir, la página web se mostrará en el idioma especificado sin cambiar el diseño.
Al introducir la URL de la página que quieres traducir, la página web se mostrará en el idioma especificado sin cambiar el diseño.
Recomendado para gente así
- Para quienes quieren traducir rápidamente la información más reciente del extranjero
- Para quienes desean compartir información de la empresa de forma oportuna
- Para quienes buscan una comunicación fluida con oficinas extranjeras o socios comerciales a través de correo electrónico, documentos o redes sociales
- Para quienes desean traducir documentos confidenciales que no pueden ser solicitados externamente
- Quienes creen que hay escasez de personal capaz de manejar la traducción entre idiomas extranjeros
- Para quienes quieren traducir en sus propios servidores desde la perspectiva de filtraciones de información
Lenguajes soportados
Japonés⇔ Además de la traducción bidireccional en cinco idiomas—inglés, chino (simplificado y tradicional) y coreano—soporta la traducción omnidireccional entre lenguas extranjeras.
Japonés
Inglés
Chino (Simplificado y Tradicional)
Coreano
Especificaciones
Entorno operativo de PC servidor
| Ítem | Resumen |
|---|---|
|
OS |
Versión japonesa de Windows Server 2012 y posteriores |
|
Memoria |
2GB o más |
|
Espacio libre de HDD |
3GB (Inglés: 1,6GB / Chino: 0,85GB / Coreano: 1,3GB) |
|
Software requerido |
Apache HTTP Server (Ver 2.2.29 SSL compatible) |
Entorno operativo de PC cliente
| Ítem | Resumen |
|---|---|
|
OS |
Windows 11/10/8.1/8/7 (cada uno de 64 bits / cada 32 bits) versión japonesa |
|
Navegador |
Internet Explorer 11 o versiones posteriores (solo Windows 8.1) |
|
Software requerido |
Microsoft Office 2007 y posteriores |
Función del diccionario
Ítem |
Resumen |
|---|---|
|
Objetivos de traducción |
Varía según tu tipo de uso y la ruta. |
|
Opciones |
Para más detalles sobre especificaciones y características, por favor contáctanos. |
|
Conservador |
Solo obligatorio durante el primer año |
Opciones
「J-SERVER Office Biz. Acerca de 'para SDL Trados'
J-SERVER Office Biz. y en un entorno donde se instale SDL Trados Studio 2015, se instalará "J-SERVER Office Biz. para SDL Trados", y se instalarán el plugin, la memoria de traducción y un convertidor de terminología.
En SDL Trados Studio 2015, cuando ves una lista de plugins en la pestaña "Add-ins" → "Plugins", aparecerá "J-SERVER Office Biz. para SDL Trados."
En SDL Trados Studio 2015, cuando ves una lista de plugins en la pestaña "Add-ins" → "Plugins", aparecerá "J-SERVER Office Biz. para SDL Trados."
Si realmente quieres usarlo, selecciona el par de idiomas (como inglés→ japonés en el cuadro de diálogo 'Configuración del proyecto' y selecciona un par de idiomas que pueda usarse con J-SERVER Office Biz. en 'Memoria de traducción y traducción automática'. Añade 'para SDL Trados'.
En este momento, introduciendo tu "ID de usuario" y "Contraseña", podrás usar J-SERVER Office Biz.
Luego, selecciona el archivo que quieres traducir en SDL Trados Studio 2015, y luego elige la frase en el editor para ejecutar la traducción.
Los archivos de memoria de traducción se convierten usando el "Convertidor de Archivos de Memoria de Traducción de Traslación", que convierte archivos TMX y archivos TXT.
(「J-SERVER Office Biz. Al instalar "para SDL Trados", se añadieron accesos directos a J-SERVER Office Biz.
(「J-SERVER Office Biz. Al instalar "para SDL Trados", se añadieron accesos directos a J-SERVER Office Biz.
La conversión basada en terminología se realiza mediante el software libre "Glossary Converter Ver4.1."
「Trados Office Biz. Este programa se llama 'Glossary Formatting', que se utiliza para dar forma a datos (como añadir cabeceras) antes o después de convertir datos con el 'Glossary Converter'.
「Trados Office Biz. Este programa se llama 'Glossary Formatting', que se utiliza para dar forma a datos (como añadir cabeceras) antes o después de convertir datos con el 'Glossary Converter'.
「J-SERVER Office Business. Sobre "para AD"
En el caso del estándar J-SERVER Office Biz.
En el caso del estándar J-SERVER Office Biz.
J-SERVER Office Business. Para AD
Mientras los usuarios inicien sesión en el dominio de Active Directory, pueden traducir Word, Excel, PowerPoint y correo electrónico sin necesidad de iniciar sesión cada vez.
Precio
Depende del entorno de tu sistema.
Consultaremos contigo y te presentaremos un presupuesto.
Consultaremos contigo y te presentaremos un presupuesto.
Cómo usarlo
Audiencia y estimación
No dudes en consultarnos primero.
Escucharemos atentamente sus solicitudes y objetivos por teléfono, correo electrónico o en persona. Tras escuchar sus solicitudes, propondremos el plan más adecuado.
"¡El sistema es complicado y no lo entiendo del todo!" Aunque lo pienses así, por favor, ten la tranquilidad. También aceptamos consultas sobre sistemas y tecnologías, así que no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Presentaremos un presupuesto tras la audiencia.
Las tarifas varían según el número de idiomas que quieras, el acceso a la web y otros factores.
Escucharemos atentamente sus solicitudes y objetivos por teléfono, correo electrónico o en persona. Tras escuchar sus solicitudes, propondremos el plan más adecuado.
"¡El sistema es complicado y no lo entiendo del todo!" Aunque lo pienses así, por favor, ten la tranquilidad. También aceptamos consultas sobre sistemas y tecnologías, así que no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Presentaremos un presupuesto tras la audiencia.
Las tarifas varían según el número de idiomas que quieras, el acceso a la web y otros factores.
[Tokio] 03-6705-5720
[Osaka] 06-6628-8880
Horario de recepción: 9:00–18:00
No disponible los fines de semana ni festivos.
No disponible los fines de semana ni festivos.
Presentación del formulario de pedido
Por favor, rellene la información requerida, como su información de contacto, idioma preferido y uso previsto, y luego envíe el formulario de pedido.
Envío del formulario de solicitud de configuración y configuración al servidor de traducción automática
Por favor, envíe un formulario de solicitud de configuración y realice varias configuraciones en nuestro servidor de traducción automática.
Envío de documentos técnicos
Te enviaremos los documentos técnicos necesarios para tu configuración.
Pago
Se te exigirá pagar diversas tarifas de opción pagadas, como tasas anuales de uso y diccionarios de terminología técnica.
Inicio de uso
Puedes empezar a usarlo en tan solo 10 días laborables.
Disfruta de una nueva frontera en los negocios.
Descargar
Catálogo de productos
