Idioma
Información de soporte
Contacto
Descarga de materiales
Sistema de asistencia a la traducción para intranets
J-SERVER Office Biz.
Sistema de traducción integrado Quiero usarlo para traducción de negocios Quiero traducir documentos Entorno en línea Traducción de seguridad (documentos confidenciales) Japonés Inglés Chino simplificado Chino tradicional Coreano
Logre una seguridad total y una reducción estratégica de costes
Logre una traducción de alta precisión con tres funciones: diccionario de usuario, memoria de traducción y diccionario de terminología técnica. Además de la traducción bidireccional entre japonés y lenguas extranjeras (inglés/chino/coreano), también permite la traducción omnidireccional entre lenguas extranjeras.
Características y ventajas
Garantice una seguridad sólida en un entorno de traducción con un riesgo extremadamente bajo de fuga de información de documentos confidenciales.
Con una interfaz de usuario intuitiva, todos los empleados pueden utilizar el sistema de traducción fácilmente.
Puede mejorar la precisión y homogeneizar los resultados de la traducción utilizando el diccionario de usuario, la memoria de traducción y el diccionario de terminología técnica.
Contenido del servicio
Traducción de texto
Traduce el texto original introducido en el cuadro de texto al idioma especificado.
Además de la traducción bidireccional estándar, cuenta con numerosas funciones como la "traducción de verificación", eficaz para revisar los resultados; la "visualización de términos correspondientes", que resalta las palabras equivalentes; y el "diccionario de consulta" para los resultados de la traducción.
Diccionario de terminología especializada
Es un diccionario que contiene terminología especializada de una amplia gama de campos.
Al especificar el campo óptimo, puede mejorar la precisión de la traducción. Además, la especificación del campo se puede configurar por usuario.
Diccionario de usuario
Permite que los usuarios registren libremente términos técnicos, nombres propios (lugares, personas), etc., para que se reflejen en los resultados de la traducción.
Es posible utilizarlos libremente por individuo o departamento. Es una función útil para mejorar la precisión de la traducción y estandarizar la terminología interna.
Memoria de traducción
Al registrar el texto original y su traducción como un conjunto, puede reflejarlos en los resultados de la traducción.
Si se ha registrado un texto idéntico o similar al que desea traducir, se citará la traducción correspondiente al ejecutar el proceso, lo que reduce el trabajo de corrección. Es una función que permite el uso diferenciado por individuos o departamentos, ayudando a mejorar la precisión de la traducción y a homogeneizar la terminología interna.
Traducción con complemento
Es una función que permite traducir mientras utiliza aplicaciones de Office o software de correo electrónico. Puede traducir sin alterar el diseño, manteniendo información como el color del texto y la fuente.
El botón de complemento de J-SERVER Office Biz. se integrará en varias aplicaciones.
[Aplicaciones compatibles]
・Word (2007 o posterior) ・PowerPoint (2007 o posterior)
・Excel (2007 o posterior) ・Outlook (2007 o posterior)
Traducción de archivos
Seleccione un archivo, como un archivo de texto, y ejecute la traducción en J-SERVER Office Biz.
El resultado de la traducción se puede descargar desde el servidor en el mismo formato de archivo que el original. También puede traducir múltiples archivos de forma masiva y a alta velocidad, lo que promueve la eficiencia en las tareas de traducción.
[Archivos compatibles]
・Archivo de texto (.txt) ・Archivo XML (.xml)
・Archivo HTML (.htm/.html) ・Archivo PDF (.pdf)
Traducción web
Traduce páginas web en Internet o en una intranet al idioma especificado.
Si ingresa la URL de la página que desea traducir, se mostrará la página web en el idioma especificado sin cambiar el diseño.
Recomendado para estas personas
Para aquellos que deseen traducir rápidamente la información más reciente del extranjero
Para quienes deseen publicar información de su empresa de manera oportuna
Para quienes deseen comunicarse sin problemas con oficinas o socios comerciales en el extranjero a través de correo electrónico, documentos, redes sociales, etc.
Para quienes necesiten traducir documentos confidenciales que no pueden ser encargados a terceros
Para quienes consideren que carecen de personal capaz de realizar traducciones entre idiomas extranjeros
Para quienes deseen realizar traducciones en su propio servidor por motivos de seguridad de la información
Idiomas compatibles

Además de la traducción bidireccional entre japonés e inglés, chino (simplificado y tradicional) y coreano, un total de 5 idiomas, admite la traducción en todas las direcciones entre idiomas extranjeros.

Japonés
Inglés
Chino (simplificado/tradicional)
Coreano
Especificaciones

Entorno operativo del servidor PC

Ítem Resumen

SO

Windows Server 2012 en japonés o superior

Memoria

2 GB o más

Espacio libre en HDD

3 GB (Inglés: 1.6 GB / Chino: 0.85 GB / Coreano: 1.3 GB)

Software necesario

Apache HTTP Server (Ver 2.2.29 compatible con SSL)
PHP 5.3.29
Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable
(se instala simultáneamente con este sistema)

Entorno operativo del cliente PC

Ítem Resumen

SO

Windows 11/10/8.1/8/7 (versiones de 64 bits y 32 bits) en japonés
*Se recomienda la versión más reciente del SP (Service Pack)

Navegador

Internet Explorer 11 o superior (solo Windows 8.1)
Firefox versión más reciente
Google Chrome versión más reciente
Microsoft Edge versión más reciente

Software necesario

Microsoft Office 2007 o posterior
(para traducción de complementos de Office)
Outlook 2007 o posterior
(para traducción de complementos de correo electrónico)

Función de diccionario

Ítem

Resumen

Objeto de traducción

Varía según su forma de uso.

Opciones

Por favor, contáctenos para obtener detalles sobre las especificaciones y funciones.

Mantenimiento

Obligatorio solo el primer año
Opciones

Acerca de "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados"

Al instalar "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" en un entorno donde ya están instalados J-SERVER Office Biz. y SDL Trados Studio 2015, se instalarán el complemento y los convertidores para memorias de traducción y bases terminológicas.
Si muestra la lista de complementos en SDL Trados Studio 2015 desde la pestaña "Complementos" -> "Plugins", aparecerá "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados".
Para utilizarlo en la práctica, añada "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados" en "Memoria de traducción y traducción automática" dentro del par de idiomas (seleccione el par de idiomas disponible en J-SERVER Office Biz., como inglés a japonés, etc.) en el cuadro de diálogo "Configuración del proyecto".
En este momento, al ingresar el "ID de usuario" y la "contraseña", podrá utilizar J-SERVER Office Biz.
Después, seleccione el archivo que desea traducir en SDL Trados Studio 2015 y ejecute la traducción seleccionando las oraciones en el editor.
La conversión de archivos de memoria de traducción se realiza entre archivos TMX y archivos TXT mediante el "Trados Translation Memory File Converter".
(El acceso directo se añade a J-SERVER Office Biz. al instalar "J-SERVER Office Biz. for SDL Trados").
La conversión de bases terminológicas se realiza a través del software gratuito "Glossary Converter Ver4.1".
El programa llamado "Trados Office Biz. Terminology Formatting" sirve para dar formato a los datos (como añadir encabezados) antes o después de convertirlos con este "Glossary Converter".

Acerca de "J-SERVER Office Biz. for AD"

En el caso de J-SERVER Office Biz. estándar
En el caso de J-SERVER Office Biz. estándar
En el caso de J-SERVER Office Biz. for AD
Ahora, los usuarios solo necesitan iniciar sesión en el dominio de Active Directory para realizar traducciones de forma fluida, sin tener que iniciar sesión cada vez que traduzcan en la web o mediante los complementos de Word, Excel, PowerPoint y correo electrónico.
Precio
Depende del entorno del sistema del cliente.
Tras consultarlo, le presentaremos un presupuesto.
Flujo de uso
Consulta y presupuesto
Por favor, consúltenos primero.
Escucharemos atentamente sus necesidades y objetivos por teléfono, correo electrónico o en una reunión presencial. Tras conocer sus requisitos, le propondremos el plan más adecuado.
Si usted es un responsable que piensa que "el sistema es complejo y no lo entiendo bien", no se preocupe. También aceptamos consultas sobre sistemas y tecnología, así que no dude en contactarnos. Después de la consulta, le presentaremos un presupuesto.
Las tarifas varían según el número de idiomas deseados, el número de accesos al sitio web, etc.
[Tokio] 03-6705-5720
[Osaka] 06-6628-8880
Horario de atención: 9:00-18:00
No disponible fines de semana ni festivos.
Presentación del formulario de pedido
Por favor, presente el formulario de pedido completando la información necesaria, como sus datos de contacto, los idiomas deseados y el uso previsto.
Presentación del formulario de solicitud de configuración y configuración en el servidor de traducción automática
Una vez que presente el formulario de solicitud de configuración, realizaremos los ajustes necesarios en nuestro servidor de traducción automática.
Envío de documentación técnica
Le enviaremos la documentación técnica necesaria para la configuración por su parte.
Pago
Deberá abonar la cuota de uso anual y las tarifas de las diversas opciones de pago, como los diccionarios de terminología especializada.
Inicio del servicio

Es posible comenzar a utilizarlo en un mínimo de 10 días hábiles.
Disfrute de nuevas áreas de negocio.
Descargar
¡Reproducción de exámenes pasados de certificación de chino! Útil para la búsqueda de empleo, obtención de certificaciones y desarrollo profesional.
Es la tienda en línea oficial de Kodensha donde puede comprar y descargar productos de software.
Si usted es un profesional independiente, estudiante, estudiante extranjero o recién graduado, regístrese aquí.
Si desea solicitar una agencia o realizar transacciones como entidad corporativa, regístrese aquí.