De los términos de la última vez, le pregunté a un hablante nativo de inglés de nuestra empresa sobre "pérdida de vidas humanas".   Pregunta: "Pérdida de vidas humanas" se traduce como "loss of life". ¿Cuál es la diferencia con "death toll", que escucho en informes donde hay víctimas?   Respuesta: "Death toll" se traduce literalmente como "número de muertos", por lo que se usa a menudo cuando se quiere enfatizar la cifra. "Loss of life" es, tal como dice el original, "vida..."

Expresamos nuestras más sinceras condolencias a todos los afectados y a sus familias por el gran alud de lodo ocurrido recientemente en Izusan, ciudad de Atami, prefectura de Shizuoka. Asimismo, expresamos nuestro respeto a todos aquellos que están trabajando arduamente en las labores de recuperación y rescate, y rezamos sinceramente por una pronta recuperación y por que la vida cotidiana vuelva a la normalidad lo antes posible.       En esta ocasión, presentaremos inglés relacionado con desastres naturales.    ...

En esta ocasión, presentaremos ejemplos de cómo traducir "no" usando "of".   En "illegal dumping of medical waste", con esta estructura, el sustantivo (en este ejemplo, un gerundio) va primero, seguido de lo que se está vertiendo.   Si cambiamos un poco la forma de decirlo, también es posible usar "illegal medical waste dumping", pero en este caso, se enfatiza más el "vertido ilegal". La última vez...

Al final de la entrega anterior, presentamos ejemplos sobre cuándo traducir "no" y cuándo no. Tras confirmarlo con nuestro hablante nativo de inglés, les informamos lo siguiente:   Cuando se traduce sin usar "of", como en "medical waste containers",   "containers" es el sustantivo y "medical waste" actúa como un adjetivo,   desempeñando un papel similar al de "of"...

En un momento en el que incluso en los hogares se exige la separación de residuos, se requieren métodos más cuidadosos para el tratamiento de los desechos generados en el ámbito médico. Por ello, hemos investigado qué métodos se están utilizando.   Según el "Libro Blanco sobre el Medio Ambiente y la Sociedad Orientada al Reciclaje de 2007",   para prevenir el vertido ilegal de residuos médicos, actualmente se colocan etiquetas IC en los contenedores de dichos residuos, lo que permite conocer la ubicación de los desechos cuya gestión ha sido subcontratada y si han sido tratados o no…